Rathran Yathura Hewath Burathinoge Hapankam

When I was little – a long time ago, I read a book. The book was called “Pinocchio or the Adventures of the Wooden Doll” (in Italian, a wooden doll is called Pinocchio).

When I was little, I told my friends many stories about the adventures of Pinocchio. Since I lost my book, I told those stories in many different ways. Even though some things are not in the book, I told them in my mind.

Now, after many years, I thought of writing about my old friend and his adventures to the little children. This book was written by me in that way.

මා පුංචි කාලේදී  – බොහොම ඉස්සර කාලෙ මම එක පොතක් කියෙව්වා. ඒ පොතේ නම් “පිනෝකියෝ හෙවත් ලී බෝනික්කාගේ සංචාරය”(ඉතාලි භාෂාවෙන් ලී බෝනික්කාට කියන්නේ බුරතීනො කියල).

මා කුඩා කාලදී මගේ යාළුවන්ට බුරතී නොගෙ හපන්කම් ගැන නොයෙකුත් කතා කිව්වා. මගේ පොත මා අතින් නැති වුණු නිසා ඒ කතා මම නොයෙක් නොයෙක් ලෙස කිව්වා. සමහර දේ පොතෙහි නැති වුණත් මම සිතින් සිතලා කිව්වා.

දැන් ඉතින් අවුරුදු බොහෝ ගණනක් ගෙවුණාට පස්සේ පුංචි ළමයින්ට මගේ පැරණි මිතුරා ගැනත්, එයාගේ හපන්කම් ගැනත් ලියන්ට කල්පනා කළා. මේ පොත මා අතින් ලියැවුණේ ඔය විදිහටයි.